Harry Potter And The Half-blood Prince Subtitles =link= -

: Players like VLC allow you to adjust subtitle delay on the fly using the G and H keys.

[Young Tom Riddle stands in an orphanage doorway. No emotions. Only calculations.] harry potter and the half-blood prince subtitles