The menu is highly customizable because it is scripted via the game's Lua system. You can modify or add options by editing files in the scripts folder with a text editor like Notepad:
: Some mutations might have swapped names in the menu (e.g., turning off "Jumpy" might actually disable "Bulletproof").