Arjun sat before his old monitor, the glow reflecting off his glasses. He was a translator tasked with digitizing his grandfather’s handwritten journals—a treasure trove of local folklore written in a specific, elegant Tamil script. Every standard font he tried felt too rigid, losing the soul of the ink on paper.