for characters like Lord Farquaad, which added layers of local humour and relatability. Cultural Adaptation
Aktorët që i dhanë jetë personazheve në versionin shqip janë: : Genti Pjetri (i njohur si "Doktori" i Fiks Fare). Gomari : Saimir Kodra. Princeshë Fiona : Julka Gramo. Lord Farquaad : Saimir Kodra. Pasqyra Magjike : Aldon Lipe. Njeriu Biskotë (Xhinxhi) : Shegushe Bebeti. Historia e Filmit shrek 1 me dublim shqip hot
Dublimi i Shrek në shqip konsiderohet si një nga më të realizuarit, për shkak të: Përshtatjes së humorit for characters like Lord Farquaad, which added layers
Rezultati: Shrek 1 me dublim shqip në 4K – "hot" i vërtetë. Princeshë Fiona : Julka Gramo
u bë i famshëm pikërisht nga këto versione. Ndryshe nga Disney-i zyrtar, dublimi shqiptar i Shrekut ishte i papërshtatshëm, pas shpesh dubluesit përdornin fjalë të ndaluara, sharje të lehta dhe referenca lokale që e bënin filmin shumë më të egër dhe më argëtues se origjinali.
Note: Pjetri and Kodra were famous as the hosting duo of the popular show Fiks Fare . Voiced by Julka Gramo .