Humraaz Af Somali Upd
Furanaha Qalbiga: Taariikhda iyo Saamayntii Filimkii ‘Humraaz’ ee Loogu Hadlay Af Soomaali Introduction: Dhacdo Dhawaaqeed oo Taariikhi ah Inta badan dadka Soomaaliyeed, qarnigii 1990-meeyadii iyo horraantii 2000-aadka, waxaa jiri jiray magac ku dheggan maalinnimada Qubbo ama fiidkii shalay: Humraaz . Dad badan oo ka mid ah qarniga labaatanaad ee Soomaaliyeed, gaar ahaan kuwa ku koray magaalooyinka Muqdisho, Hargeysa, ama Garoowe, ma jiro qof aan maqal magaca filimkan Hindiya ee uu jilayo Ajay Devgan iyo Bipasha Basu. Laakiin waxyaabihii ka dhigay Humraaz mid aan la ilaawi karin, gaar ahaan Soomaalida, ma ahayn oo kaliya qisadiisa xiisaha badan ee khiyaanada iyo jacaylka; waxaa sabab u ah turjumaaddiisa iyo dhawaqa loogu hadlay Af Soomaali . Maqaalkan, waxaad ka helaysaa taariikhda filimka Humraaz , sida uu u noqday astaan dhaqameed oo ku dhex milmay qalbiga Soomaalida, iyo sababta raadinta "Humraaz af Somali" ay weli u tahay mid ka mid ah baaritaannada ugu badan ee ku saabsan madadaallada Hindiya ee baraha bulshada.
Qaybta 1: Waa Maxay ‘Humraaz’? (Guud ahaan Filimka) Kahor inta aanan u gudbin nooca Soomaalida, aynu soo koobno waxa uu yahay filimka Humraaz (Hindi: हमराज़, Turjumaad: "Sirta Qarsoon" ama "Lammaane Qaas ah").
Sanadka soo bixitaankiisa: 2002 Agaasime: Abbas–Mustan Jilayaasha ugu muhiimsan: Bobby Deol, Akshaye Khanna, iyo Bipasha Basu Qisada kooban: Filimkani waa riwaayad cilmi-nafsi (psychological thriller). Waxa uu ka hadlayaa laba saaxiibo (Raj iyo Karan) oo ku dhaca jacayl hal qof (Priya). Karan waxa uu guursadaa Priya, laakiin Priya waxa ay horey u jacaylnayd Raj. Waxa ay damacsan yihiin in ay dileen Karan si ay u heshaan hantidiisa. Laakiin waxa soo faragaliya nin qarsoodi ah oo la yiraahdo Humraaz (Sirta), kaas oo baafiya khiyaanadooda.
Filimku wuxuu ahaa mid aad loo qaatay Hindiya, laakiin Soomaalida ma aysan filayn sida uu u beddeli doono madadaalladooda. humraaz af somali
Qaybta 2: Markuu ‘Humraaz’ Loo Turjumay Af Soomaali Wakhtigii ugu sarreeyay qaatista filimada Hindiya (Bollywood) ee Soomaalida wuxuu ahaa 1990-meeyadii ilaa 2005-tii. Shirkado sida Universal TV , Worldwide Films , iyo kooxo madax bannaan oo Soomaaliyeed ayaa waxa ay fulin jireen howlaha dubbing-ka (Codaynta) ama turjumaadda filimada si ay uga dhigo kuwo dadka Soomaaliyeedu fahmaan. Filimka Humraaz waxaa loo turjumay Af Soomaali ugu yaraan laba siyaabood:
Turjumaad toos ah (Voice-over): Nooca ugu caansan. Cod-bixiye Soomaali (intaba qof keliya ama koox yar) ayaa si siman ugu dul akhriyay codka asalka ah ee Hindida, isagoo sharxaya wada hadalka jilayaasha. Nooc la dubbeeyay (Full dubbing): Nooc aan dhif ahayn, laakiin xoogaa jira. Waxa lagu beddelay codad Soomaali, iyadoo la ilaalinayo dareenka filimka.
Waa kuwama cod-bixiyeyaashii caanka ahaa? Ma jiro faras magac u gaar ah oo la xasuusto Humraaz sida filimada Kaala Patthar ama Sholay , laakiin cod-bixiyeyaasha reer Muqdisho sida C/laahi Muxumed (Shaah), Hawa Jibriil , iyo Saciid Cali ayaa dadka qaarkood ku sheegaan in ay qayb ka qayb qaateen turjumaadaha qaarkood. Hasa yeeshee, maxaa ka duwanaa Humraaz marka loo eego filimo kale sida Titanic ama The Lion King ? Waxa uu ahaa dhererkiisa xiisaha leh iyo ereyada adag , kuwaas oo cod-bixiyaha Soomaaliyeed si macno leh ugu turjumay erayo la xiriira "khiyaano", "sir", iyo "aargoosi". Maqaalkan, waxaad ka helaysaa taariikhda filimka Humraaz ,
Qaybta 3: Saamaynta Dhaqameed ee ‘Humraaz’ ee Soomaaliya Hadaba, maxaa Humraaz af Soomaali ka dhigay mid ka duwan filim kasta oo Hindiya ama Hollywood ah? 1. Luqadda Lagu Xiriiriyay Dareenka Soomaali Jilayaasha filimka asalka ah waxay lahaayeen luqad Hindi ah. Laakiin markii loo turjumay Af Soomaali, jacaylkii, argaggixiisii, iyo khiyaanadii waxay noqotay mid "gurigii lagu wada hadli jiray." Tusaale ahaan, markii Karan (Akshaye Khanna) oogu qaylinayo "Tumne mera dil toda" (Waxaad jabsatay qalbigayga), cod-bixiyaha Soomaali waxa uu sheegay: "Waxaad ii jebisay qalbigaygii, nin yahow!" Ereygan oo leh dareen Soomaalinimo ayaa dadka qosolka lahaa ama qaylodha lahaa daawashada. 2. Majaajilada Aan La Qasdin Mid ka mid ah ifafaalaha ugu xiisaha badan Humraaz af Soomaali waxa uu ahaa khaladaadka turjumaada (mistranslations). Tusaale ahaan, heesaha Hindiya (oo sida caadiga ah lagu turjumo si macno leh) ayaa mararka qaarkood loo beddelay weedho qaldan oo majaajilo leh. Dadka da’da yar waxay heesta "Saajan Saajan Saajan" ka dhigteen hees jaceyl Soomaaliyeed oo laga qoslo. Tani ma dhaawicin filimka; taa beddelkeeda, waxay ka dhigtay mid ku xusan maalinnimo qosol iyo xusuus leh. 3. Astaan Qarniga 2000-aad Qof kasta oo Soomaali ah oo da'diisu tahay 25-35 jir, haddii aad weydiiso "Maxaad daawaneysay baadiyaha (Baadiyaha – tille/gacanta) ama VHS?" waxa aad uga jawaabi doonaa: Humraaz . Filimka waxa lagu daawan jiray baatiyaal (TV-yo waaweyn oo duug ah) iyo qaarado muujin (DVD). Xataa ka dib markii uu dhacay dowladii Maxamed Siyaad Barre, Humraaz waxa uu ahaa mid ka mid ah filimo yar oo dadka ku qanjiray xilligii colaadaha sokeeye. Waxay ahayd baxsasho maskaxeed.
Qaybta 4: Sidee Loo Heli Karaa ‘Humraaz Af Somali’ Maanta? Sannadahan dambe, waxa kordhay raadinta internetka ee erayga "Humraaz af Somali full movie" ama "Humraaz Somali dubbed" . Sababtoo ah:
Xusuusta Qaramada: Dadka qaar waxay raadinayaan si ay carruurtooda u tusaasho. Majaajilada Soo Celcelinta: Waa mid ka mid ah filimo yar oo ka mid noqday "meme" dhaqameed ka hor inta aysan jirin baraha bulshada. Humraaz Somali voice over"
Halkee laga heli karaa?
YouTube: Albaabka ugu weyn. Googleyso "Humraaz Somali voice over" waxaad ka heli kartaa qaybo (clips) oo dadku soo dhejiyeen, in kastoo filimka oo dhamaystiran aan si fudud looga helin dhanka sharciga (copyright) awgeed. Facebook Groups: Kooxaha sida "Somali Classic Movies" ama "Halkan Filim Soomaali" ayaa dadku ku wadaaga faylal VHS oo qadiimi ah oo loo beddelay raac (MP4). Telegram Channels: Xilligan, dad badan ayaa ku kaydiya filimadan turjumada ah ee af Soomaali. Raadi erayada: Filim Hindi Somali dubbed .
