No. Horizon interacts with the Xbox 360 file structure only. It cannot read or write to Xbox One internal storage or the backward-compatibility emulator’s virtual drive.