The local dubbing team also included talents like Dalang (puppeteer) artists who helped refine the wayang (shadow puppet) references that were added to the Indonesian script to make the Land of the Dead feel familiar to Javanese audiences.
The results were stunning:
| Character | Indonesian Voice Actor | Notes | |-----------|----------------------|-------| | | Muzakki Ramdhan | A child voice actor known for dubbing young male roles in Disney films. | | Héctor | Kamal Nasution | A veteran voice actor who has dubbed many Disney/Pixar leads (e.g., Woody in Toy Story 4 ). | | Mamá Imelda | Tutie Kirana | A seasoned dubbing and theater actress. | | Mamá Coco | Ria Irawan (late) | The legendary Indonesian actress and singer voiced the elderly Mamá Coco in her final voice-over role before her passing in 2020. | | Ernesto de la Cruz | Ade Firman Hakim | A well-known presenter and actor, he brought charisma and villainous charm to the role. | | Mamá Eléna | Dewi Bulan | A regular in Disney Indonesian dubs. | coco 2017 dubbing indonesia
The Indonesian dub of Disney and Pixar's (2017) brought the vibrant culture of the Day of the Dead to local audiences with a talented cast of voice actors. While the original English version featured stars like Anthony Gonzalez Gael García Bernal , the Indonesian version localized the emotional journey of Miguel Rivera through a dedicated team of dubbing professionals. Ernesto de la Cruz : Voiced by Jati Andito Mamá Imelda : Voiced by Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking). Abuelita Elena : Voiced by Kartika Indah Jaya Paman Oscar : Voiced by Harry Suseno Paman Felipe : Voiced by Salman Pranata Production Context The local dubbing team also included talents like
Meskipun banyak penggemar film lebih memilih bahasa asli, dubbing Indonesia untuk Coco berhasil menangkap nuansa budaya yang hangat. Penerjemahan lirik lagu dan dialog dilakukan dengan sangat teliti agar tetap selaras dengan emosi karakter, terutama pada momen-momen mengharukan antara Miguel dan Mama Coco. Berikut adalah beberapa alasan mengapa versi ini spesial: | | Mamá Imelda | Tutie Kirana |