Ngay sau khi phim ra mắt trên nền tảng Amazon Prime Video toàn cầu (tháng 8/2021), bản dịch tiếng Việt chỉ tồn tại dưới dạng do các nhóm như VSA , RAAH , Cỏ may thực hiện. Các bản này thường có chất lượng cao nhưng phải chờ 1-2 tuần mới có bản hoàn chỉnh. Từ khóa "upd" thời điểm đó ám chỉ việc update file .ass hoặc link tải sau mỗi lần chỉnh sửa lỗi chính tả, thời gian.
| Tiêu chí | Bản Fansub (VSA/RAAH) | Bản Amazon Official | Bản Dịch máy + chỉnh sửa | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Rất cao, chú thích thuật ngữ Eva | Cao, nhưng đôi khi dịch tên riêng gây tranh cãi | Trung bình, nhiều lỗi | | Cập nhật "upd" | Thường xuyên (fix lỗi) | Không cần (chính thức) | Rất ít | | Dễ tìm thấy trong 2025-2026 | Trung bình (phải vào group kín) | Dễ (trên Amazon, tốn phí) | Dễ nhưng nên tránh |
