You used to be able to grab links from the Windows Store directly. Microsoft has since locked down direct URL generation. Trying to "Inspect Element" on the modern Microsoft Store webpage returns encrypted, useless data. You need a different approach.
For most users, the most stable way to move these files from a PC to a phone is through official developer tools. : download windows phone apps xap appx files to pc better