Since the merger of Voot Select into JioCinema, the platform has been standardizing its subtitle offerings.