Normally, the YouTube app updates automatically via the Google Play Store on your Android TV. However, users search for a manual for several reasons:

Before downloading, ensure that "Unknown Sources" or "Install Unknown Apps" is enabled in your Android TV security settings.

: A popular open-source alternative designed specifically for Android TV that often works better on legacy hardware than the official app. SkyTube & NewPipe Legacy